Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents RAMPART
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Markow87, Depositair en Suurtje
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
Je wordt klaar gestoomd door Mr Rapist?
Heb je een goeie dag? - Ja.
Ik zal het kort houden. Het enige wat je moet weten is dat...
Onder die zacht bruine huid, haat de Mexicaanse man een Hondurese.
Het is net als een Guatemalteekse een Salvadoriaan haat.
Ze zijn echt niet allemaal hetzelfde. Hoe je daar ook maar over denkt...
Doordat iedereen de hele dag drugs verkoopt, is het net een openlucht supermarkt...
Iedereen heeft wel wat om de LAPD te kunnen pakken.
Een typisch uienhoofd. Misschien wel een Mexicaan?
Tucson of Fuego, en al die onzin met Eldoras...
Uit welke kleine boerderij of koelkast hij komt.
Met hoeveel coyotes of kleine hamsters hij ook geneukt heeft...
die in het beloofde land op kwamen dagen.
Hoe zit het met dat nieuwe schandaal?
Dat is grote onzin.
Twee agenten raken verstrengeld in een zaak die ze de kop kost.
Verlinkte iedereen in de divisie om hun eigen hachje te redden.
Justitie werd bang en maakte het bekend, om zo een totale chaos te voorkomen.
Nu heb je een hoop neurotische nep Mexicanen...
met hun eigen vrijkaartje uit de gevangenis en een stapel provinciegeld.
Dit was ooit een indrukwekkend bureau. En nu is het, alleen jou.
Wat is er zo grappig?
Agent Hatcher heeft het hier over het schandaal van het jaar.
Je hebt geen frietjes gegeten. - Wat?
Nee, ik heb last van mijn cholesterol. Hoezo, wil je ze?
Nee, jij wilt ze. Eet ze op.
Ik eet geen frietjes. - Dan moet je ze ook niet bestellen.
Eet ze op.
Dave haat het als je eten verspild. - Je ziet hem nooit eten, maar hij haat het.
Als je zo doorgaat kom je eruit te zien als die junkies.
Hap, hap, cowgirl. Kom mee. - Fantastisch, sukkel.
Wil je er één?
Nee, ik blijf gezond. - Eet, als je door je proeftijd wil.
Oké? - Ja, meneer.
Heeft je vader je geen discipline bijgebracht?
Nee, meneer. Ik heb mijn vader nooit ontmoet.
Nooit ontmoet? Waarom niet? - Hij was er nooit.
Toe maar jongen, eet maar op.
Je richt op de kleinste Mexicaan, je kijkt hoe ze zich uit de voeten maken...
hoe ze de drugs uit kleine vaatjes halen...
En dan zet je je sirene aan.
Je krijgt het wel onder de knie. - Ben je niet bezorgd?
Waarover? - Dat je een 1-28 krijgt.
Dit wordt het belangrijkste wat ik je tot nu toe heb verteld.
Alles wat je hebt geleerd op de opleiding, is onzin.
Illegaal is gewoon een zieke last. Gewoon een militaire bezetting.
Noodwet.
Laten we wat plezier maken.
Wat is hier gebeurd? - Ik heb hem betrapt op drugsgebruik.
Wat is er gebeurd?
Heeft hij jou geslagen? - Ja.
Heb je hem geslagen? Stoere jonge.
Ga even naar buiten, alsjeblieft.
Naar buiten? - Ja, naar buiten.
Kun jij ook even naar buiten gaan? - Ik weet het niet meneer...
En doe de deur achter je dicht.
Jij maakt drugs in een garage, maar ik weet niet waar die is. Maar jij wel.
Dus waar is die garage?
Ik weet helemaal niks. - Ja, dat weet je wel.
Je hebt je schuldig gemaakt aan, diefstal, geweld...
je hebt tenminste vier aanklachten voor gewapende geweldpleging.
Als je met dat adres geeft, gaat alles weg.
Wat is het adres?
Ik wil je geen pijn doen, echt niet. Ik mag je wel.
Zeg het me. Nu. - Ik weet het niet.
Daar zit je mannetje.
Wat? - Een methlab.
41. Acht Shay Chavez.
Is dat alles? Geen verdere uitleg, Dave?
Dave, moet je luisteren... - Ja?
Circuit Court doet beroep op een illegale zoektocht en inbeslagneming, geef me iets.
Cuthbert vs Engleside County, Virginia. 1966, zoek maar op.
Ken je al die zaken uit je hoofd? - Zo niet, dan verzin ik ze wel.
Hallo, dames.
Dave. Hallo, schat.
Is er nog wijn voor mij?
We eten om half zeven. - Ik zal er zijn.
Papa.
Hoe gaat het met mijn meisjes? - Goed.
Geen hallo, Helen?
Hallo, Date Rape. - Zo mag je me niet noemen.
Wat is er, aapje? - Helen heeft een vraagje.
Ben jij niet degene met de vraag? - We hebben beide een vraag.
Helen studeert biologie, en omdat onze moeders zussen zijn, en jij onze vader...
Vroegen we ons af of wij inteelt zijn?
Dat is niet grappig. - Nee, sorry.
Nee, ik ben achtereenvolgend met jullie beide moeders getrouwd, niet gelijker tijd...
Dat maakt jou en Helen nichtjes en zusjes. Halfzusjes.
Het is allemaal legaal met betrekking tot verzekering en standaarden.
Jullie zullen geen mongooltjes worden, als dat is wat je eigenlijk bedoelde.
Je bent geen inteelt. Weet je wat je wel bent?
Je bent blank.
Ze zijn al dood. Ze kunnen geen zelfmoord meer plegen.
Is dit een nieuwe TV serie? - Nee, maar dat zouden ze wel moeten doen.
Het klinkt er wel naar. Lekker depressief.
Zou je dat echt doen? - Dat zou ik wel eens willen zien.
Marla, waar zijn de olijven?
Er zijn geen olijven.
Het spijt me, ik weet het niet. Ik denk dat ze op zijn.
Ik zal kijken, maar ik denk dat ze er niet meer zijn.
Waarom mag ze dat van jou aan de muur hangen?
Die poster van Helen? - Ja, dat kleine stukje stof.
Dat is geweldig, daar is ze al drie weken mee bezig.
Geweldig dus? - Het is, iets. Iets geweldigs.
Ik vind dat het in een museum hoort. Dat is wat ik denk.
Je mag je moeder niet vertellen dat je dat van mij hebt geleerd.
Mag ik vannacht met je slapen?
Ik moet nog schetsen maken.
Dat is niet helemaal een nee, toch?
Dat is een aardige manier om nee te zeggen. - En een aardige manier om ja te zeggen?
Je kunt ook erna schetsen. - Nee.
Helen?
Ik ben geďnteresseerd in dat kunstwerk.
Wat betekent het?
Wat het betekent? - Ja, wat is het?
Wat houdt het in, die collage?
Het is een stukje papier, en dan knip je alles uit en dan...
plak je alles bij elkaar, en dat maakt een nieuwe foto.
Dus, je hebt het hoofd van een man, en de hak van een vrouw...
die graaft in zijn hoofd.
Terwijl je op zijn mond stapt. - Het is kunst, Dave. Kunst.
Een naakte vrouw met bloed uit haar vagina. - Oké, klaar.
Je hebt het K-woord duidelijk naar voren gebracht.
Jij hebt ogen, dat is geweldig.
Wat is het probleem? - Wat is het probleem?
Margereth, vind jij haar collage mooi? - Wat is er nou?
Ja, ik vind het mooi. Maar het heeft meer kleur nodig.
Meer kleur?
Vind je de spaghetti lekker? - Ja, het is lekker.
Mooi zo.
En wat vind jij ervan? - Erg goed, je zou ook wat moeten nemen.
Ik hoef niks, dank je wel.
Wil je later vanavond iets doen?
Ik heb een vriend. - Bedrieg hem.
Net zoals jij vals speelt met je belastingen? - Ik speel niet vals met mijn belastingen.
Je kunt niet vreemdgaan met iets waar je niet aan gebonden bent.
Ik ga even een blokje lopen, opzoek naar vrolijke personen.
Kom op, we zijn bijna klaar met eten.
Hij zou niet zo zijn, als jullie niet zo hard voor hem zouden zijn.
Die keuze hebben we niet.
Het is de waarheid.
Het is niet de waarheid. - Maar hij is te hard voor hem, maar toch...
Ja, Dave Brown. Het is een te eenvoudige naam voor mij.
Hoezo, heb jij geen bijnaam?
Niet iets wat je vrienden bij de politie je noemen?
Mijn broer was de Shamberdoor Sherrifs.
Ik heb iets met politiemannen.
Weet je zeker dat je niet op je broer valt? - Wat? Nee.
Dat was heel indrukwekkend. Nee, bedankt. Ik rook niet.
Je rookt niet? - Nee, dat heb ik niet nodig.
Dat was niet zo indrukwekkend als... - Nee, het is nog steeds erg indrukwekkend.
U mag hier niet roken, meneer.
Je liet me hier normaal altijd roken.
Klein arm roosje.
Die is voor jou. - Ik heb niks voor jou.
Ik weet zeker dat je er iets op verzint.
Nou, vertel me. Wat is je bijnaam?
Maakt dat wat uit?
Ja, dat vertelt me alles wat ik over jou moet weten.
Misschien nog wel een beetje meer...
Kom op. Niet verlegen zijn.
Wat is het? Is het Rough House Dave?
Ja? - Die vind ik leuk.
Of Bang Bang Brown?
Date Rape Dave.
Waarom heb je die?
Een gerucht toen ik bij Hollywood Sex werkte. Ik kan niks bevestigen noch ontkennen.
Vertel het me.
Misschien heb ik een crimineel dood geschoten, maar misschien ook niet.
Trouwens, hij heeft gekregen waar hij voor moest boeten.
En hij zal nooit meer een vrouw pijn doen.
Is dat jouw voet? - Ja.
Wat is jouw probleem?
Brown staat op video terwijl hij een bestuurder genaamd Shaundel Palmry in elkaar trapt.
Mensenrechtenorganisaties noemen dit een ouderwetse 'Old School LAPD Brutality'.
Herziend en opnieuw bevestigd.
Lokale activisten zijn opnieuw aan het protesteren richting de LAPD...
ten opzichten van de racistische handelingen.
Terwijl agent Brown nog in verkorte diensttijd zit...
wachtend op het besluit, voor deze actie, voor een civiele rechtszaak.
De Shaundel zaak is nog in een vroeg stadium van onderzoek...
in tegenstelling tot het Rampart schandaal.
Waarvan we allemaal moeten weten dat het een langlopend...
erg ingewikkeld...
onderwerp is, met uiteenlopende meningen, voor de stedelingen.
Dat is Bill B voor jou.
Hij heeft langlopend, erg ingewikkeld, meerdere meningen in één zin genoemd.
Maar eigenlijk heeft hij niks gezegd.
Maar ik zeg het wel...
De inwoners van deze stad zijn klaar met de manier waarop zaken afgehandeld worden...
Ze willen actie, geen...
Hoe was jouw dag? - Goed, en die van jou?
Erg goed.
Is er nog steeds iemand boos op me? - Dat weet ik niet. Waar kijken we naar?
Heb je je huiswerk gedaan? - Nee.
Goed idee.
Laten we er een huiswerkvrije dag van maken.
En dat mag je niet tegen je moeder zeggen. En we kijken gewoon wat televisie.
Waar gaan we vandaag naar kijken? Is dit goed?
Date Rape.
Bedankt voor dit goeie imago, Dave. - Jij bent de ster.
Wat wordt er gezegd, baas?
Doe de deur dicht.
Wat wil je dat ik zeg? Ik zal zeggen wat ik moet zeggen.
Heb je eraan gedacht om met pensioen te gaan?
Eigenlijk...
Als je me dat laat doen, beweer ik niet schuldig te zijn...
laat ik het zelf voorkomen, en dan ben ik mijn eigen advocaat.
Ik neem het op tegen een te geestelijk, te gebrekkige jury, dus ik zal verliezen.
Maar ik zal Vietnam noemen, zo vaak ik kan.
Ik heb opeens PTSD, DDT, TNT...
Agent Orange en heb één of ander Chinese ziekte voordat dit allemaal voorbij is.
En dan nog dat ik 24 jaar in het vak zit.
En ik kom er af met een voorwaardelijke straf.
Court TV zal het allemaal uitzenden. Ik krijg mijn eigen show bij Fox News.
Jij zult mijn eerste gast zijn.
Dus, je hebt er over nagedacht? - Ik ben niet van plan te stoppen, Mrs Confrey.
Je weet dat Rampart, een zaak is geworden met epische afmetingen.
Wettelijk en financieel.
We hebben klachten over de manier van handelen van agenten, rommelige bewijs plannen...
Het nemen van verkeerde beslissingen... We hebben het allemaal.
Ik heb een boel getuigenissen, gevraagde en ongevraagde...
dat is, buiten dat het dubbelzinnig is, ronduit onleesbaar.
Het rechtssysteem gaat failliet door de schadeclaims te betalen.
Justitie en de LAPD bloeden door deze reputatie.
En een groot aantal zware criminelen loopt alweer op straat..
ver voordat ze dat zouden moeten zijn.
En nu, Dave, moeten we nog met jou afhandelen.
En we kunnen jou er niet bij hebben.
Dus hoe lossen we dat op? Vertel jij het mij maar.
Ik werd aangevallen. Ik ging achter de verdachte aan. Punt.
Een video laat niet alles zien, dat is altijd zo.
De video laat jou zien...
hoe je een man bijna dood sloeg.
Ik denk, aan zijn kant, dat het een poging tot doodslag was.
Jij denkt dat hij met opzet tegen jou aan is gereden?
Het was een poging tot doodslag.
Ik ging uit de auto. - Het was een ongeluk.
Ik was van plan hem te helpen.
Hij sloeg de deur open, tegen mij aan, en begon te rennen.
Andere agenten zouden op hem hebben geschoten, en een medaille hebben gekregen.
Ik deed het nog rustig met hem, en nu zit ik hier bij jou.
Ik denk niet, na wat we hebben gezien, dat dit 'rustig aan doen' was?
Als ik mis zit moet je het zeggen, maar negen van de tien agenten...
zouden hem hebben neergeschoten.
Geef je toe dat je te ver bent gegaan?
Het ziet eruit dat jij alles onder controle hebt.
En ik waardeer de kans. Maar vergeet niet aan welke kant je staat.
Je hebt een rechtbank pak aan, en je hebt pleiter ogen.
Ben je hier voor mij?
Is die wedstrijd niet op TV? - Ik kan de afstandsbediening niet vinden.
Vertel me dat je geen advocaat bent. - Oké, ik ben geen advocaat.
Verkoop je iets? Kunst? Verzekeringen? Medicijnen?
Wat denk je van ontroerend goed? - Geweldig.
Ik kom uit Phoenix.
Mijn 87 jarige man doet een dutje van zes uur, en ik loop een blokje om van vijf uur.
Hoe vind je dat? - Perfect.
Ik moet opnieuw financieren. - Dat is goed.
Dank je wel, dat je met me wil praten. - Ik dacht dat ik veilig zou zijn. Iedereen...
houdt je nauwlettend in de gaten. - Nu kijken ze naar jou.
Misschien hou ik daar wel van? - Ik kijk naar jou.
Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien...
in deze kroeg.
Wat doe je? - Ik moet gaan.
Sluip je bij me weg? Je hoeft niet te gaan.
Ik moet gaan. - Kom hier. Geef me dat tasje.
Ik moet gaan. - Je hoeft helemaal niet te gaan.
Nee, dat hoef je niet.
Ik moet gaan. - Je moet blijven.
Ben je op eens te beroemd voor mij?
Het is gewoon, doelbewust uitgelokt.
Ze hebben jouw antwoord voorspeld, en je bent ervoor gevallen.
Wie zijn zij? - Zij?
Zij mogen je niet. - Waarom ik?
Omdat ze jou niet mogen. Maar wat weet ik nou.
Misschien is het wel toevallig dat die camera daar was.
Luister, als dit een bendelid is, maakt het mij niet uit.
Gewoonweg, crimineel tuig. Rechtelijk crimineel tuig. Perstuig?
Ik kan omgaan met tuig. Maar als dit Rampart is, LAPD...
verdomde vrouwenpolitiek...
die mij aanwijst voor alle ellende, om er zelf beter uit te zien.
Ik moet hier diep in graven. - Luister, wat kan ik voor je doen?
Ik ben maar 'gepensioneerde wetsdoener', die geniet van zijn gouden jaren.
Val dood met je Micky Cohen routine, ouwe man.
Jij hebt je vingers in meer agente kutjes gehad dan elk andere actieve agente die ik ken.
Ga je contacten verhoren.
Ik heb nog contant geld van de Harris job. Bedankt daarvoor nog trouwens.
Je kan ook gewoon stoppen met mensen in elkaar te slaan?
Dit is niet de LAPD van je vader, weet je.
Ik weet het...
Het is leuker dan een kooi vol met apen.
Het is een kooi vol met apen.
Maar ik sla me er wel door heen. Dat doe ik altijd.
Weet je, toen je voor het eerst op het bureau kwam...
Ik was niet zeker of je nou de domste beginneling was of niet.
Of de meest koppige? Daar ben ik nog niet over uit.
Dat zijn mijn vader altijd over jou. De meest koppige man die hij ooit heeft gekend.
Ik had je moeten laten voorkomen voor die Date Rape schietpartij.
Ik zou op hem pakken op elf getelde verkrachtingen...
waarvan één anaal, en vier keer gepenetreerd...
Heren, kunnen we het hebben over de huidige omstandigheden...
en geen oude koeien uit de sloot halen?
Ik zou zeggen dat jouw straf, voorbij het legale is gegaan...
en om maar niet te spreken over de morele code.
'De wet moet erkennen en af en toe onderdak bieden aan...
aan de buitengewone lotgevallen van Justitie.'
Rechter D.T Eagleton, 1946.
Dat citaat zegt me niks.
Hoe zou dat ook moeten? Je ging naar een provincie school.
Ik ben tenminste geslaagd voor mijn examen. - Hou op.
Hakken over de sloot, is mij verteld. Hence's politieke spel.
Zijn we nu klaar met de gezellige praatjes? Kunnen we het nu even hebben over...
de mogelijkheid dat jullie met zijn tweeën een persconferentie gaan geven.
Om te vertellen wat er is gebeurd met Mr Parmaly.
Verontschuldig jullie en ga verder.
Het zou helpen als ik ook daadwerkelijk iets fout zou hebben gedaan.
Jij hebt niks verkeerd gedaan? - Iemand heeft een camera opgesteld.
Misschien ben jij het wel, misschien is het een slim persoon...
Hij is in ieder geval slimmer dan mij, want ik stop niet om te kijken...
of er iemand is met een camera terwijl ik het vuile werk voor anderen op knap.
Dus je neemt geen verantwoordelijkheid voor wat er hier is gebeurd?
Het enige wat hier fout gegaan is, is dat een camera hem heeft gefilmd tijdens zijn werk.
Denk je dat dit een grapje is? Dat het leuk is? - Wat leuk en eigenaardig is...
is dat dit bureau al zijn tijd stopt om achter de goeie agenten aan te gaan.
Heb je het gedaan? - Heb ik wat gedaan?
Zonder toe te geven, schuldig of medeplichtig...
Heb je die verkrachter nou echt vermoord?
De vermeende verkrachter? - Heb je het gedaan?
Ik leef niet in het verleden. - Is dat een ja?
Laat me het anders zeggen...
Als jij het zou hebben gedaan, kun je me dan zeggen waarom?
Omdat vrouwen me dan geweldig vinden.
Ik denk niet dat dat de reden is. Dat is te slap.
Ik ben benieuwd waarom jij zo benieuwd bent.
Laten we het er het weekend over hebben. Bel me op.
Brown, ik heb je nummer. - Dat weet ik wel zeker.
Wat heb je met de kapitein gedaan? - Wat?
Ga je huiswerk maken, schat. - Is er iets dat je me wil vertellen?
Wat?
Als in, waarom krijg ik nog loon? - Shaundel heeft de stad verlaten.
Zijn zenuwen zijn geraakt. Die civiele rechtszaak gaat nog steeds door.
Iemand van boven, houdt je levend. Sluit de deur.
Ik zit bij de LAPD, en ik wil bij de LAPD blijven.
Dat is het belangrijkste voor me. - Waarom?
Hoezo waarom? - Ik vraag het gewoon...
Waarom is agent blijven het belangrijkste voor jou?
Omdat ik een goeie klootzak ben, die goed is voor de LAPD.
En ik wil bij de LAPD mijn ietwat overdreven misdaad...
met ware stijl uitleggen. Ondanks mijn vermoedelijke overtreding.
Begrepen?
Met andere woorden, ik kan nergens anders heen.
Dus, als ik ontslagen word door het bureau, dan zweer ik...
Dan haal ik mijn examen in rechten. En werk ik voor jullie Token kaartjes.
We hebben een voorschot nodig. Dat is standaard.
Heb je mijn pick gezien? - Nee..
Ben je nog boos op me? - Ja.
Waarom? Wat heb ik gedaan. - Laat maar.
Je hebt het niet eens afgemaakt. - Ik ben gewoon gestopt.
Herinner je je, dat we vroeger liedjes samen maakten?
Je weet wel, net als die ene...
Ik wil jou, En jij wilt mij...
Wij zijn voorbestemd...
Jij bent mij, en ik ben jou. En we zijn voorbestemd om zo te blijven.
Nee. - Dat moet je je nog kunnen herinneren.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Laten we een stukje lopen.
Kom op. - Nee, ik heb het druk.
Hoe lang sta je daar al?
Jij bent mij, ik ben jou...
Ga weg. Ga weg, Dave.
Terug in de stad?
Ja, het was leuk.
Hoe bedoel je, de waarheid?
Dus je hebt over alles gelogen? - Dave, we speelden met elkaar.
Ik vond het leuk hoe je het speelde. Dat was alles.
Het was als een John Wayne ding. Of zoiets, ik weet het ook niet...
En ik hou ervan om pikken te zuigen. Dus, klaag me maar aan.
Het zag er toen als een goed idee uit, of niet? En je vroeg er zelf om, Dave...
'Vertel me alsjeblieft dat je geen advocaat bent'.
En dat deed ik.
Er is iets wat je me niet verteld. - Dat ik het tuig vertegenwoordig?
Oké, ik heb het verteld. En toen ik bij Justitie was...
Heb ik tenminste deze jongens weg zien gaan...
Dat is het niet. - Dave?
Ik help criminelen vrij te komen, met het geld van de provincie...
omdat de LAPD het verprutst.
En acht van de tien keer zijn ze weer terug bij Rampart.
Je geeft mij een gesloten document. Je kwam me opzoeken.
Nee, dat deed ik niet. - Wat vertel je me niet?
Of je liegt tegen me of je houdt iets achter. Dit is wat ik doe.
Die man die je hebt vermoord, de Date Rape man.
Ik ben verdedigingsadvocaat, en ik mag het eigenlijk niet zeggen...
maar ik heb er respect voor wat je hebt gedaan.
Het spijt me.
Bevestig niet dat ik iemand heb gedood.
Ik heb dochters.
Het spijt me.
Mag ik vannacht bij je slapen?
Ja.
Leuke verrassing.
Is ze goed? - Dat was ze.
Ik moet met je praten. - Kan het niet wachten?
Nee. - Ik heb het erg druk momenteel.
We moeten het huis te koop zetten. Je moet iets anders gaan zoeken, oké?
Nee, dat is niet goed.
Dat moet je wel. Dit werkt niet. - Dit kun je niet maken.
Iedereen leeft zo op elkaars lip. Je weet net zo goed als ik dat dit niet werkt.
We moeten...
Doe dat niet. - We moeten ons eigen weg gaan.
Je kunt geen beslissingen meer voor ons maken, je zal te veel veranderingen krijgen.
Dat is onacceptabel Ik moet iedereen bij elkaar houden.
Het komt allemaal wel goed. Dat beloof ik je.
Ik weet het.
Je probeert al heel lang om ons bij elkaar te houden.
Maar we moeten weten, dat dat niet zo kan blijven.
Je moet ons laten gaan.
Dat mag je niet zeggen. - Je moet ons laten gaan.
Ik zal jullie nooit laten gaan. Ik zal jou nooit laten gaan.
Ze weten allemaal ik gevaarlijker ben tegenover de getuige dan op straat.
Toch? - Zoals ik het zie, geef je ze maar één optie.
De top zal het gevecht in het schandaal proberen in de doofpot te stoppen.
En ze houden jou voor een kleine show.
Ze laten de pers maar suggereren, terwijl ze keihard door blijven onderzoeken.
Blijf gewoon bij je poging tot doodslag verhaal, dan kunnen ze je niks maken.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
In tussentijd blijf ik geld kwijt raken.
Dat herken ik.
Er is een spel bezig met hoge inzet bij de Crystal Market vanavond.
Je hebt het niet van mij gehoord. - Dank je wel, Hart.
Je weet niet hoeveel dit voor mij betekend. - Ik wou het je al eerder vertellen, maar...
Ik wil dat je wel logisch blijft nadenken.
Ik haat het om te zien dat je zo leegbloed.
Hoe gaat het met je?
Gaat het goed? - Alles gaat prima.
Blijf vol houden.
Vol blijven houden? - Blijf het volhouden.
Je doet het heel erg goed.
Ik doe mee in deze. Twintig in deze.
Hou je bek.
Niet omhoog kijken. Kijk naar beneden.
Ik heb kinderen, alsjeblieft.
Zet je masker af. - Oké, man.
Alsjeblieft, schiet me niet neer.
Haal het geld eruit. - Wat moet ik ermee doen?
Doe het in je zak. Opschieten, verdomme.
Brown is betrokken geweest in een beroving bij een pokerspel...
Daar ben ik het meest boos om mam, dat je sorry blijft zeggen.
Ik weet het, sorry. - Sorry, Sorry, Sorry.
Waarom voel je je er slecht over? Je hebt niks gedaan.
Wat heb je gedaan? - Niks, dat is juist het punt.
Het spijt me van de verslaggevers. - Heb je kanker?
Want als je het niet hebt, ben ik er klaar mee.
We zijn klaar. - Hij heeft me beschoten, drie keer.
Ik schoot terug, uit zelfverdediging. Het was zelfverdediging, dat zweer ik.
Je moet rusten. Je moet iets eten. - Ik wist niet over een pokerspel, dat zweer ik.
Je moet ergens anders je winkel openen. Nu. Ik heb met Barb gesproken.
Big Jim?
Hoeren die weekends in de bar werken.
Het is jou beslissing, of ik zeg het tegen Central Night Watch of ik doe het niet.
Je kunt dit niet blijven doen, Dave.
Gewoon een whisky, een kamer en een wake-up call.
En mijn werk verliezen? - Je blijft tenminste nog op vrije voeten.
Je homo vriendje probeerde iets aan te leggen met een agent gisteravond.
Hij is op proefverlof. Dus geen borgtocht.
Lorazepam en wat extra lekkers en het gaat allemaal weg, goed?
We kijken naar jouw teamrapporten.
Het is een uitgebreid pakket. - Dat doet niets af aan de zaak, meneer.
Ik wil ad-hoc beoordeeld worden.
Op kennis gebaseerde ervaring vervormt vaak de inhoud van een nauwkeurig onderzoek.
Je maakt dit niet makkelijk. En je maakt hier geen vrienden.
In dit stadium van mijn leven, heb ik alle vrienden die ik nodig heb.
Omschrijf de gebeurtenis waardoor u dodelijk geweld moest gebruiken, agent Brown.
U leeft, een persoon genaamd Jose Lancha Masisas, is dood.
Hoe is dat gebeurd?
Om ongeveer 23.50 stond ik geparkeerd in de zuidoost hoek...
de straat in de gaten te houden bij Echo Park Avenue.
Een man benaderde mijn politieauto, en zei dat hij dacht een verdachte man gezien te hebben...
in de aangrenzende steeg.
De betreffende steeg was ten westen van mij.
Toen zag ik een onbekende verdachte met een pistool...
die een blijkbaar ongewapende man achterna zat.
Ik identificeerde mezelf mondeling...
en ging de gewapende man achterna.
Ga langs mij.
Wie heeft jou getipt?
Je weet dat ik je dat niet kan vertellen, Dave.
Jij kreeg een tip, ik improviseerde. Er is een man vermoord.
Wat vind je daarvan? - De straten waren al schoner.
LAPD is terug en het heet, Dave Brown.
Waar is jouw dankbaarheid?
Blij dat ik kon helpen.
Ik moet het weten. - Dat kan ik niet zeggen.
Ik speel geen spelletjes. Ik noem geen namen.
Wees zelf stil.
Zo handel ik dat af. Begrijp je? - Ja, dat is een goed motto.
Hoe groot is de kans, dat zij gaan als ik ga...
op dezelfde avond, om dat spel te overvallen.
Wat zijn de kansen? - Jij hebt het 'afgehandeld', Dave.
Ik had zelf vermoord kunnen worden. - Dat is niet gebeurd.
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan.
Waar was je? Ik heb wel zes boodschappen achtergelaten.
Ik ben jouw vriendin niet. Mijn batterij was leeg.
Ik werd gisteravond zelf bijna vermoord.
Terwijl jij naar een bot aan het zoeken was om op te kauwen.
Waar was je?
Rot op.
Je bent gek, Dave.
Kijk naar jezelf.
Ik wil de waarheid.
Jij kwam die avond achter me aan.
Ja, natuurlijk. Jij bent toch de man van mijn dromen.
Voor wie werk jij?
Je kijkt teveel tv.
Ik zei je al dat ik aan jou kant stond. Ik werk voor niemand.
Je bent paranoďde, Dave. - Je breekt mijn hart, Linda.
Jij hebt ingebroken in mijn huis.
Ik zag jouw veiligheidsdefekt. Het hek bij jouw zwembad stond open.
Moet ik weggaan? - Ja.
Het spijt me. Ik ben een wrak.
Wil je met me naar bed?
Alleen vanavond?
Nee.
Je drinkt teveel. - Echt?
Je neukt geweldig, Linda. Maar je liegt, zodat men je aardig vindt.
Is dat zo? - Ja.
Kijk naar jezelf.
Je bent een trut, wist je dat?
General, kom hier. Nu.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Met mij gaat het goed.
Hoe gaat het met jou?
Hebben we dat niet net al gehad? Goed.
Kijk me aan.
Kijk in mijn ogen.
Heb je de laatste tijd iets ongewoons gezien? - Nee.
Iets bij de Chrystal Market? - Ik zei nee. Ik heb niets gezien.
Zeker weten? - Helemaal niets.
Bedankt.
Ja, neem er maar twee.
Wat is er met jouw hoofd gebeurd?
Let op die baard.
Ik wil je niet in rook op zien gaan.
Die klootzakken van agenten, schijnen met zaklantaarns op mij.
Doe dat niet. - We houden de straten veilig.
Ik doe niemand pijn.
Ik verkoop niets meer, rook niets meer. Ik ben niemand, niets.
Jullie klote negers gooien golfballen in deze straten.
Ze brabbelen allemaal.
Ze willen mijn hoofd opensplijten.
Klootzak, agent.
Geef mij een slokje.
Het is bier.
Bel deze advocaat. Klaag de LAPD aan.
Linda. Is zij geil?
Linda Fentress? - Ze is overal blond.
Werkt jouw ding nog steeds? - Nee.
Niet echt. - Geprobeerd met Nanny, heeft het beste kutje.
Heb je geen broers? - Jij bent mijn broer.
Hou het maar.
Broer.
Kan ik je helpen? - Zes garnalen, graag.
Neem je mij in de zeik? - Wat?
Ik luister. - Ben je van Intern Onderzoek?
Ik kom hier alleen garnalen kopen.
Zeg je dat de volgende keer ook als ik je zie?
Daar gaan we.
Kyle Timkins, DIA detective. - Je zei dat beide overvallers ontsnapt waren.
Dat is moeilijk te geloven.
Er is ook een groot gat, tussen de tijd dat de buren de schoten hebben gehoord...
en jij het incident gerapporteerd hebt.
Het is ook wat vreemd dat je daar bent, zonder je radio.
Waarom zit Inbraak hier niet op? Als beide overvallers inderdaad zijn ontsnapt.
Je recente wangedrag... - Vermoedelijk wangedrag.
Vermoedelijke wangedrag.
Daar komt de vraag over geestelijke gesteldheid...
op de avond van het incident. Daarom ben ik hier.
Luister, Jack? - Nee, ik ben Kyle.
Luister, Jack.
Jij hebt deze opdracht, omdat...
ik controversieel ben, en jouw voorouders komen uit Afrika.
Jij hebt deze opdracht, om het departement te beschermen...
tegen vermoedelijk racistische vooroordeel.
In relatie tot Shaudel J.Parmley en ander klote tuig.
Jij bent pisnijdig, en je wil dat ik dat weet.
Terwijl jij 'Gumshoe' speelt, hou in gedachten dat ik geen racist ben.
Ik haat in feite alle mensen. Gelijkgesteld.
En als het helpt, ik ben wel met jouw soort mensen naar bed geweest.
Wil je kwaad zijn op iemand? Probeer J. Edgar Hoover.
Hij was een racist. Of de grondleggers. Allemaal slavenhandelaars.
Ik? Ik doe alleen mijn werk.
Dat kan allemaal waar zijn. We zijn niet hier om over mij te praten.
We zijn hier om over jou te praten.
Agent Hoover? Ik heb nog een vraag.
Waarom zit je nog bij het departement? Na alles wat er aan de hand is.
Het schandaal, de burgemeester, de D.A. Het hoofd van de politie.
Waarom laten ze jou nog steeds werken?
Vast omdat ik onschuldig ben.
Leuk je ontmoet te hebben, Kyle.
Jullie zien wel dat ik geen gangbanger wil zijn die door zijn honden voortgetrokken wordt.
Boss, pak hem.
Zit.
Laat opgebleven, gisteravond?
Hoe voel jij je?
Ik wacht op de pitbulls om een demonstrant op te eten.
Weet je dat je in de gaten wordt gehouden?
Wat bedoel je?
Goed zo.
Ik ben blij dat je me gevonden hebt.
Dat was niet zo moeilijk. Ik wilde het zelf zien.
Mama zei dat je dieper in deze stront zat.
Dat zijn mijn woorden, niet die van haar.
Mensen blijven me dat vertellen. - Misschien is dat dan waar.
Je hebt toch een taxi genomen? Je hebt toch geen bus naar deze jungle genomen?
Hij zijn de buitenwijken, geen jungle.
Ja, ik heb de bus genomen. - Liefje, ik heb je al duizend keer gezegd...
dat ik niet wil dat je de... - Noem me geen 'liefje'.
Dat is walgelijk.
Hoe gaat het... hoe gaat het op school?
Het is niks.
Vol met...
lekkere kontjes, toekomstige homo's en potten, zoals ik.
Dat zijn jouw woorden, niet de mijne. - Dat heb ik nooit gezegd.
Hoe gaat het thuis?
Wat hebben ze je aangedaan? Ze is boos.
Ze zei, het is iets dat een Brown dochter elke dag moet meemaken.
Je bent een dinosaurus, Date Rape.
Je bent een klassieke racist. Onverdraaglijk.
Een seksist, een womanizer, een chauvinist...
een misantroop.
Homofobe, duidelijk of misschien, mag je jezelf gewoon niet.
Hoelang heb je erover gedaan om dit te repeteren?
Nou, zeg dan iets. Raak me niet aan, zeg iets.
Nou, ik breng je naar huis.
Nee, ik wil niet naar huis.
Er is een open huis, ik wil niet tussen die verschrikkelijke mensen zijn.
Ik wil naar Joe's.
Joe Joseph of Joe Jones? - Ik pak de bus wel.
Helen? Ik dol maar wat.
Ja?
Je telefoon wordt afgeluisterd, zeg niks.
Jezus, de rotzooi die ik moet opruimen door jou.
Je bent net als je vader, Dave.
Je denkt, dat je slimmer ben dan je bent.
Elke schietpartij getuigenis bevat, tegenstrijdigheden.
Anders zou je geen baan hebben.
Geen man, die schiet en een andere man doodschiet...
is volledig begeleid, in het moment.
Geen plan overleeft contact met de vijand.
Heb je dat geleerd, met de eerste man die je gedood hebt?
Ik heb dat geleerd terwijl ik mijn land diende, als een oefen schietschijf...
in een vaak verkeerd begrepen kruistocht, voor vrijheid en gerechtigheid...
een poppenspel voor politici, genaamd ''de oorlog in Vietnam''.
Laten we eens naar het heden kijken. - Waarom wil je mij pakken, waarom mij?
Ik weet dat je me erin wilt luizen. Je had het al op me voorzien.
Beantwoord mijn vraag eens, van alle slechte agenten daarbuiten...
Waarom, waarom zit je achter de ene man aan, die het snapt.
Die ene agent die het snapt? - Ja, volg je het...
Neem je me in de maling?
Laat me je eraan herinneren, dat een paar jaar geleden...
je vermoorde een vermeende serie verkrachter, met voorbedachten rade?
Wist je dat hij een vrouw en drie kleine kinderen had?
Ze heeft een zenuwinzinking gehad na zijn dood, en eindigde in het gekkenhuis...
waar ze negen jaar zat, totdat ze haar polsen doorsneed...
met een wegwerp scheermes.
De kinderen zijn opgevoed door pleeggezinnen.
Twee van hun hebben beweerd, dat zij seksueel mishandeld zijn door hun pleegvaders.
Dus, alsjeblieft, kom hier niet binnen, huilen.
Je hebt een hoop lef.
Iets zwaarders deze keer. Iets om het hard te maken.
Kijk uit, man.
Ik bedoel, ik voel me alsof...
Dave, wat doe jij hier?
Luister, mijn advocaten...
maken mijn geld op, en we moeten het rustig aan doen.
We, we hebben een rechtszaak datum snel, dus.
Wat was, wat doe je hier eigenlijk, Dave?
Ik wilde je hierover spreken.
Je woont hier niet meer. Je kunt niet meer hier in het huis komen, alsof je hier woont.
In godsnaam.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je al een smerige agent was, vanaf dag één.
Je bent een smerige agent, met een smerige gedachte en je hebt ons...
smerig gemaakt, standaard.
Ik denk, dat jij denkt, dat je hier mee weg kan komen.
Denkt dat je terug kan gaan naar jouw stoere jongen, recht en orde onzin.
Het is voorbij, Dave. Het is voorbij.
Weet je wat er met je gebeurd is? - Laat hem gaan.
Eerst de bar, dan de vrouwen en de drank.
Je bent een egoďstische man - Kom op.
Egoďstisch man, Dave! - Het is het niet waard, laat hem gaan.
Je bent een slechte man. Je bent een slechte vader.
je bent slecht in bed. - Laat hem gaan.
Al die, de man houdt de familie bij elkaar, onzin.
Het verziekt de meisjes alleen maar, voor altijd. Voor altijd.
Ik heb er genoeg van. Kan je nu ophouden.
Je weet niks, je weet niks van je meiden...
Je bent een bedrieger, Dave. - Dat is genoeg.
Je bent een bedrieger. - Je moet gaan.
Oké.
Het is wel goed. Doei.
Kom op, alles is in orde. Laten we naar binnen gaan.
Ik, ik heb dorst. - Dat geloof ik graag.
Kom op, geef me een slok. Geef me een slok.
Haal je verdomde hand uit mijn auto. - Kom op, je bent mijn maatje.
Kom op, een slokje, een slokje.
Geef me wat te roken.
Ik wil een sigaret. Geef me een sigaret.
Nee. - Ja, kom op. Geef me wat te drinken.
Word maar nuchter.
Linda is een goede vrouw, ze zorgt heel erg goed voor me.
Ik haal al je klootzak vriendjes neer.
Kan je mij een vijfje lenen? Ik heb het niet zo warm.
Verkoop je rolstoel. - Val dood, blanke.
Ik ben beroofd.
Ik heb een deken nodig.
Vijf dollar, alsjeblieft.
Zie ik eruit als de Kerstman, volgens jou?
Nee, je ziet er niet uit als de Kerstman, je bent mijn broer.
Wij moeten bij elkaar blijven. Laat niemand achter.
Ik ben je broer niet, oké? Ik heb geen familie. - Ja, dat ben je wel.
Ik betaal je terug.
Als, Linda en ik een slag slaan.
Noem haar naam niet meer. - Linda.
Hou op met haar naam te zeggen, oké?
Zeg haar naam nog één keer... - Je snapt het niet.
en ik zal je pijn doen. - Je begrijpt het verdomme niet.
We gaan stinkend rijk worden.
Ik ga de hele wereld over. De hele wereld.
De hele wereld rond.
Ik ga mijn verhaal vertellen. En ze gaan mij er verdomme voor betalen.
Ik kom op talkshows, ik zal een pak dragen.
Wat heb je haar verteld? - Ik heb haar alles verteld.
Vertel me precies, wat je haar verteld hebt.
Ik heb haar over mijn plan verteld, over...
We krijgen een groot huis samen. Ergens in noord California.
Of een groot stuk grond, waar iedereen kan komen, wie een plek nodig heeft, heeft dat dan.
Waar je kunt douchen, kan chillen. Of waar je alles op een rijtje kan zetten.
Al mijn vrienden zullen daar komen, dus jij moet ook komen.
En Linda maakt eieren voor ons.
Hoe zit het met de Crystal markt? - Ja.
Ik heb haar alles verteld. - Alles?
Alles.
Kom op, geef me wat te drinken.
Rot een eind op.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Waarom? Ben je ergens bang voor?
Kom naar binnen, Dave. Kom op, het regent.
Ja, dat zie ik.
Ik ben er al in, wat maakt het uit?
Wat ben je aan het doen? - General, heeft het jou verteld.
Wie?
Hij zag me die man neerschieten, in de Crystal markt.
En ik heb een wapen bij hem gelegd.
Schatje, ik wil dit niet horen. Kom op, het regent. Kom naar binnen.
Hij is hard aangepakt door de LAPD. Dat is alles.
Geloof je hem boven mij? Kom erin, kom in het zwembad.
Ik ga dat verdomde zwembad niet in. Nee, nee.
Als je aan mijn kant staat, kom je dit verdomde zwembad in.
Nee, je bent gek geworden.
Ik ga naar binnen. - Kom in het verdomde zwembad.
Ik ga naar binnen. Jij maakt de volgende stap.
Raak me verdomme niet aan. - Kom in dat verdomde zwembad.
Laat los, laat los - Als je aan mijn kant staat, kom het zwembad in.
Kom op.
Denk je dat mij kan pakken?
Ik heb jou niet nodig. Ik heb niemand nodig.
Ik ben gewoon een verdomde agent.
Ik ben een verdomde soldaat. Ik ben overbodig.
Er zijn een hoop andere pikken te zuigen.
Je bent harteloos, Linda. Je hebt me bespeeld.
Ik haat je. Ik haat je verdomme.
Luister je wel, jij vuile teef?
Kom in het verdomde Zwembad.
Verschillen en tegenstrijdigheid. - Jezus.
Dave, ik heb zes kaartspelers, die allemaal zeggen dat het een 'geen wapens' spel was.
Vier van hun hebben de schoten gehoord.
Zij verklaren, dat het was twee keer drie schoten.
Allemaal op dezelfde clip. Wat aangeeft...
Jij hebt je wapen als eerste gevuurd. Toch?
Nu, ik heb het wapen getraceerd, terug naar dit bureau, hierzo.
Ballistisch onderzoek, toont aan dat het wapen betrokken was...
bij nog een agent schietincident. Oké?
Dus, ik zweer je dat de agent je dat wapen verkocht.
Want, niet alleen kan ik bewijzen, dat zijn schieten, verkeerd was...
ik kan bewijzen dat jouw schieten verkeerd was.
Net als ik kan bewijzen dat jij corrupt bent.
Ik heb twee ooggetuigen.
Die jou zagen, buiten bij die Crystal Markt.
Net voordat je wegging.
Dus, ga naar huis en pak je tas. Zorg dat er een duikpak bij zit.
Want ik stuur je de rivier in.
Kom op, schatje.
Ik heb al op de rivier gezeten, klootzak.
Toen jij nog aan je moeders tieten lag te zuigen.
Mijn moeder stierf, toen ik geboren werd, jij vuile racistische klootzak.
Bewaar die grote tovenaar onzin maar voor de jury.
Ik wil dat je me helpt om Kyle Timkins terug te fluiten.
Jou helpen?
Dat is alles wat ik doe, helpen.
Ik ben niet het hulpje.
Crystal markt.
Alweer, met de markt. - Nee, nog steeds, met de markt.
Je dekt iemand die mij probeert te begraven.
Nou...
Ik weet niet zeker of ik de regels begrijp, oké?
de regels, veranderen.
De wetten veranderen, de mensen veranderen.
Ze komen tegemoet, ze passen aan.
Maar, jij niet? Waarom is dat?
Leg me eens precies uit, wat er is gebeurd bij de Chrystal markt?
Ik moet uit de buurt blijven van jou.
Ik heb zaken te beschermen, contacten.
Ik ken jou niet. Ik weet het niet.
Stop dat weg.
Waarom ik, Harv? Waarom ik?
Hou op met huilen, waarom jij? Waarom ik? Waarom iemand?
Je hebt me erin laten lopen. - Je hebt jezelf erin laten lopen, Dave.
Geef mij het wapen.
Bel een ambulance.
Kom binnen. - Wat was dat geluid?
Dat was het slot. Kom op.
Kom binnen. Kom van de gang af.
Alsjeblieft. Kom maar.
Wat een verrassing.
Wil jij het aan hem geven? - Ik dacht dat jij dat wilde? - Nee.
Deze zijn voor jou. - Denk je wel.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja?
Zo, vertel eens...
Wat hebben jullie zoal gedaan?
Niks, we kwamen alleen langs om de kleren te brengen.
Jullie hebben me gevonden.
Hoe heb je dat gedaan?
Er is nummerherkenning. - Wat?
Nummerherkenning? Je belde naar huis, vanaf hier.
Dat is... dat is goed politiewerk.
Ja, het was erg moeilijk.
Dus... Daar zijn jullie dan.
Kom binnen. Niet bang zijn. Wil je zitten?
Nee. - Wil je wat drinken?
Nee. Ik hoef niks. - Ja?
Wil je helemaal niks? - Nee, laat maar.
Je ziet er prachtig uit. Jullie allebei.
Je gezicht is rood.
Te lang in de zon. - Dat betekent dat hij gedronken heeft.
Of niet? - Wat?
Je hebt gedronken.
Maar een... Ja, maar een beetje.
Oké...
Wil je weg? - Ja.
Laten we gaan. We gaan weer weg.
Oké, willen jullie niet even praten. - Nee. Het is goed zo.
Ik weet waarom jullie kwamen. - Om je kleren langs te brengen.
Kom op, we gaan. - Je wilt weten of het waar is.
Alle slechte dingen, die je over mij gehoord hebt.
Wil je dat ik je een soort excuus geef, zo dat het...
niet zo'n pijn doet?
Er is geen excuus.
Alles wat je hebt gehoord en meer...
het is allemaal waar.
Het kan nooit...
veranderen.
Maar...
ik wil dat je weet.
Dat ik nooit, nooit...
goede mensen pijn doe.
En wij dan?
Nee. Dat is niet wat ik bedoel, Helen.
Ik begrijp niet wat je wel bedoelt dan.
Heb ik je pijn gedaan?
Dat was niet mijn bedoeling.
We moeten gaan, oké.
Kom op.
Kom hier.
Wat doe je?
Ik hou van je, aapje. Dat weet je, toch?
Ik haal wat te drinken voor je, oké?
Wil je terugkomen? Aapje. Kom terug naar de kamer.
Dit is agent David D.Brown, van de Los Angeles Police Department.
Deze verklaring leg ik af uit eigen vrije wil.
Tijdens mijn 24 jarige politie carričre heb ik ontwikkeld...
harde en dwingende methodes, naar willekeur.
en ben ik racistisch geworden...
Met roekeloze veronachtzaming voor de wet, waarin ik beëdigd ben...
om een politieagent te kunnen zijn.
Op 15 april 1987, heb ik een zakenklant van mij vermoord.
Carl Joseph Heunick.
Ik rationaliseerde deze daad, als een geheel normale expressie van straat rechtvaardigheid.
Tegen een man, waarvan ik wist dat hij een serie date-verkrachter was.
Ik was bij mijn gezonde verstand toen ik deze daad pleegde.
Door de jaren heen, heb ik veel mensen vermoord.
Slechte mensen, allemaal. En als er één of twee uitzondering zijn...
Kan ik kan alleen maar aannemen, dat ze aan de verkeerde kant van m'n wapen terecht kwamen,
om een zekere karmische overtreding te voldoen.
Deze verklaring leg ik vrijwillig af, ik ben niet in een staat van dwang.
Oké.
Ik geef je deze tape, als we een deal kunnen maken.
Ik wil je tape niet.
Wat?
Dat is niet de bekentenis die ik wil.
Wil je die klote Crystal Market zaak? Dan ben je een idioot.
De volgende keer dat ik je zie, doe ik je handboeien om.
Ben je gek geworden?
Timkins?
Neem wat je hebt. En dat is een goede zaak.
Het is de verkeerde bekentenis. - Neem de tape.
Stomme lul.
Neem de tape.
Je bent een stomme lul, Timkins.
Stomme lul.
Echt?
Waar ga je naar toe? Wat?
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Markow87, Depositair en Suurtje